影视口语八 - 贵州翻译网

（纵使你的烛光已逝，你的传奇永垂万世。）
Loveliness we've lost; these empty days without your smile.
（从此不见你的笑容；我们顿感寂寞虚空。）
This torch we'll always carry ofr our nation's golden child.
（大家以后常持火炬，纪念我国这位圣女.）
And even though we try .the truth brings us to tears.
（纵使我们尽力压抑，事实仍教我们泪滴；）
Al our words cnnot express the joy you brought us through the years.
（纵有千言万语，亦难道尽你历年带来的欢愉。）
And it seems to me you lived your life like a candld in the wind:
（在我看来，你这一生一世，犹似烛立风中摇曳：）
never fading with the sunset when the rain setin.
(既不随日落而褪色，亦不因雨打而灭熄。)
And your footsteps will always fall here. along England's greenest hills;
（你的足迹永远长存，在英伦翠绿的山峦；）
Your candle's burned out long before you legend ever will.
（纵使你的烛光已逝，你的传奇永垂万世。）
Goodbye England's rose;may you ever grow in our hearts.
（别矣！英伦的玫瑰；愿你永在我们心底绽放光辉。）
You were the grace that placed itself Where lives were torn apart.
（你以圣宠优渥之身翩然下降，来这满目疮痍之邦。）
Goodbye England's rose ,from a country lost without your soul.
（别矣！英伦的玫瑰，国民失落皆因你的灵魂已逝，）
Who'll miss the wings of your compassion more than you'll ever know.
（大家怀缅你的慈恩之翅远远超过你所想所知！）
And it seems to me you lived your life like a candle in the wind:
（在我看来，你这一生一世，犹似烛立风中摇曳：）
never fading with the sunset when the rain setin.
(既不随日落而褪色，亦不因雨打而灭熄。)
And your footsteps will always fall here. along England's greenest hills;
（你的足迹永远长存，在英伦翠绿的山峦；）
Your candle's burned out long before you legend ever will.
（纵使你的烛光已逝，你的传奇永垂万世。）
笔者已把整首Candle in the wind默写完、译完了，你们也可以在空闲听歌、哼歌，学习地道英语了！