联合国译训班是联合国和中国政府合办的一个研究生班，每期两年，每天都是高强度、高难度的同声翻译训练，是当时国内唯一一个培养高级翻译人才的场所，如今已名为北京外国语大学高级翻译学院。

译训班的学习完全是按照联合国实际工作的需要安排的，例如联合国召开会议，译员们有时在开会前几分钟才拿到发言稿，那么就要以最快的速度了解内容，然后在开会时翻译出去。译训班每天都是“实战练习”，快节奏逼得学员每分每秒都不敢有丝毫懈怠，否则就会漏掉了重要的一段话或关键的一个词。此外，还要在最短的时间里记忆并复述其主要内容。随着时间的推移，听力材料的难度也不断变化。内容由简单到复杂，声调由清晰到模糊，发言也由标准英语变得五花八门。南亚、非洲、拉丁口音的“洋泾浜”英语成为最折磨人的“刑具”。

在译训班，学员要过两道最难逾越的考试关，第一学年是验收考试，第二学年是录用考试，都是联合国出考卷，专门派考试团来中国监考。1987年6月，王建始以本期译训班成绩第三名而顺利毕业，分配至外交部新闻司工作。两年后，他作为中国政府推荐的高级同声传译人才被联合国总部正式聘用。从中国知青到联合国资深译员，王建始抚今思昔，常常会百感交集。他比喻自己是石头缝里的小草，30多年来因为能吃别人吃不得的苦，所以，如今才能尝到别人尝不到的甜——“靠舌头打天下”。

(http://www.fanyiland.cn/discuss/show_discuss.asp?art_id=284)